The soulful layers and storied stacks that turn simple shelving into the creative heartbeat of the British home – and how to curate your own.